Давным-давно в лазурном теплом детстве
Вожатые учили : Будь готов!
Теперь они готовы за наживой в бегстве
Продать все идеалы тех годов.
Хоть "нерушимая" страна распалась,
Но братство христиан живет.
Во дни гонений крепким оставалось
Оно лишь потому , что Дух Святой ведет.
Те ,кто когда-то "Миру - мир!" кричали,
Воюют , рубежи не поделив,
А те, кто именуются "христиане",
Как прежде дружат ,про межи забыв,
Не разделяют нас ни океаны,
Ни разности культур и языков.
Они лишь помогают всем избранным
Богаче выразить Христу свою любовь.
Всевышний Наш Отец на нас взирает ,
Благоволит, на лица не смотря,
На непослушных глядя ,Он вздыхает ,
Но с покаяньем их простит , любя.
С послушными , Господь, конечно, строже-
Накажет за проступки - так и знай !
Но эта строгость грех сломить поможет.
Всегда готов открыть Он двери в рай!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
